تلقي هذه الدراسة الضوء على إشكالية المصطلح السردي، الذي عانى من اضطراب غير قليل وعدم دقة وغموض، الأمر الذي سبب حالة من الفوضى التي تتناقض مع منهجية النقد الأدبي؛ لاختلاف المترجمين والنقاد والباحثين حول المصطلح النقدي الواحد، ليس فقط على مستوى المشرق أو المغرب العربيين بل داخل القطر الواحد، بل حتى لدى الناقد الواحد نفسه في بعض الأحيان الذي لم يحسم القضية وترددت في دراساته مصطلحات عدة لمفهوم واحد، على الرغم من الجهود المضنية المبذولة من قبل هيئات التعريب في الوطن العربي لتوحيد المصطلحات. وقد ناقش البحث بعض المصطلحات السردية غير المتفق عليها والتي أثارت جدلا عند المترجمين والنقاد في محاولة لضبط المصطلح النقدي، بتفكيك هذه المصطلحات وطرح المصطلح المناسب والذي يتوافق مع دلالته في لغته الأصلية.