This study highlights the problematic of the narrative term ، which suffered from a massive disruption ، a lack of accuracy and ambiguity ، this thing causes chaos that contradict with the methodology of the literary criticism . Despite the strenuous efforts of the localization bodies in the Arab world to standardize the terminology ، the different about the single critical term still existent between translators ، critics and researchers، not only on the level of the Arab Orient or the Arab Maghreb or even within the same country، even to the single critic himself ، sometimes he can't resolved the issue ، there were several terms in his studies of the single concept.

 The research discussed some of the non-agreed narrative terms which provoked a debate to the translators and critics in an attempt to adjust the critical term ، by dismantling of these terms and posing the appropriate term which is compatible with its significance in its original language.

.