ترجمة النص من الكتاب الذي تم نشره عام 2019 بعنوان "صفقة القرن في الميزان" ويعتبر الكتاب جزء من سلسلة "الطريق إلى الإستقلال" الصادرة عن "المركز الفلسطيني للوثائق والمعلومات. تم الإنتهاء من الكتاب بعد الجزء الاول المسمى "الملفات الفلسطينية" التي تتناول قضايا اللاجئين الفلسطينيين في لبنان ومخرجات الدورتين (29 و30) للمجلس المركزي، أما الجزء الثاني يتناول تغطية أهم محطات الساحة الفلسطينية في الفترة ما بين النصف الثاني من العام 2018 إلى خريف 2019. وينقسم هذا الكتاب إلى ثلاثة فصول حيث سيتم ترجمة الفصل الأول من الصفحة 15 إلى23.   تعد جزء أساسي من عملية الترجمة وتمت ترجمة النص لصحيفة الجارديان والتي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها. تعتبر صحيفة الجارديان من أكثر الصحف قراءة حيث تأسست في عام 1821. والفئة المستهدفة هم الناطقون باللغة الإنجليزية بحيث يشاطرون الرأي المتفق مع الرواية الفلسطينية ومن المتوقع أن تتصف الفئة المستهدفة بمعرفة دقيقة ومفصلة عن الصراع العربي الاسرائيلي مع التركيز بشكل رئيسي على الشق الاقتصادي لصفقة القرن بشكل خاص