ملخص:

تعد قضية المصطلح من أهم الإشكاليات الجوهرية التي يعاني منها النقد الحديث، وعلى الرغم من كثرة الدراسات التي تعرضت لدراسة هذا الموضوع فإن الإشكالية لا تزال تتفاقم نتيجة غزارة المصطلحات المتدفقة من الثقافة الغربية عبر فعل الترجمة وتوظيفها دون فهم دقيق لمعناها في بيئتها الأصلية، فضلا عن اختلاف آلية ضبط المصطلح بين المترجمين والباحثين على مستوى المشرق والمغرب العربيين.

يهدف البحثُ إلى محاولة كشف القصور السائد في صياغة المصطلح النقدي في مجال الدراسات السيميائية الحديثة، واختلاف المترجمين حول مصطلحاتهم التي تعددت، الأمر الذي سبب إرباكا نقديًّا.