على الرغم من المساهمات الثرية للمرأة الفلسطينية في مجال الترجمة من اللغات المختلفة للغة العربية ومن اللغة العربية للغات الأخرى، إلا أن هذا الثراء لم يقابله اهتمام بحثي يذكر، فقد أشير إلى هذه الإسهامات مجرد إشارات عابرة في بعض الكتب والأبحاث بشكل عرضي، ولم نجد دراسة معمقة تحصر وتدرس هذا المنجز وتأخذه بعين الاعتبار؛ لقلة المصادر والدراسات التي تعرضت لهذا الموضوع.

 ومن ثم فإن الهدف الأساسي الذي سعت إليه الباحثتان  في معرض دراستهما هو طرح المنجز الذي قدمته المترجمات الفلسطينيات وإسهاماتهن في الحقل الترجمي ولا سيما دور سلمى الخضراء الجيوسي في تأسيس مشروع بروتا للترجمة المعاكسة،وقد تم تحديد الفترة المدروسة لتكون معظم إنجازات المرأة خلال القرن العشرين في محاولة للخروج برؤية واضحة عن دور النساء الفلسطينيات في مجال الترجمة، ومحاولة دمج جهودهن في مجال الترجمة ضمن حركة الترجمة عامة.